Назад Вперед

Deep Purple - Child in Time


В сентябре 1969 года группа Deep Purple приступила к записи своего четвертого альбома Deep Purple in Rock.


К этому времени группа уже один раз поменяла свой состав и на момент записи выступала вторым (MK II) “золотым” составом: Гиллан, Блэкмор, Гловер, Лорд, Пэйс.

Работа продолжалась вплоть до апреля 1970 года, после выхода этого альбома группа безвозвратно стала представителем тяжелого рока, чего в общем-то Ричи Блэкмор добивался с самого начала.

Хотя на тот момент группа позиционировалась под термином “progressive”, то есть “прогрессивный”, при этом имелись в виду серьезность и глубина намерений музыкантов, их высокий профессиональный уровень, в отличие от множества стандартных поп-музыкантов.

Надо заметить, что тяжелый металлический рок рождался именно в тот период, а родоначальниками выступали такие группы как Led Zeppelin, Deep Purple, The Who, Black Sabbath и т.д.

По мнению многих музыкальных критиков альбом Child in Time стал одним из самых ярких дисков всего творчества группы.

В Англии диск поднялся на 4 место хит-парадов и оставался там почти год.

Визитной карточкой альбома стала песня Child in Time.

Песня Child in time считается одним из ярчайших примеров вокальной партии, являясь второй по сложности после Victim of changes по версии одного из изданий.

Несмотря на то, что песня является однозначно хитом, на концертах она не исполняется очень давно.

Причиной является ослабление голосовых связок Гиллана, не позволяющих ему вытягивать знаменитые крики, отличающие песню, придавая ей кроме напряженности нотку трагизма.

Ещё один необычный факт о песне Child in Time.

Сами музыканты при создании песни нарекли её “песней неудачника”, добавив комментарий “Это история неудачника – им мог стать ты”!

Как авторы песни указаны все участники группы. Как и на прочих песнях альбома In Rock.

В тексте Гиллан постарался заложить боязнь ядерных взрывов и отвращение к холодной войне.

Child in Time оставалась главных хитом группы до 1972 года, когда в свет вышла знаменитая Smoke on the Water.

Child in Time

Sweet child, in time

You'll see the line

The line that's drawn between the good and the bad

See the blind man shooting at the world

Bullets flying taking toll

If you've been bad,

Lord I bet you have

And you've been hit by flying lead

You'd better close your eyes and bow your head

And wait for the ricochet


Child in Time (в переводе на русский – “Дитя во времени”) –

Мой милый мальчик, пролетят быстро года,

Научишься ты отличать добро от зла.

Ты разглядишь стреляющего в мир слепца,

Чьи пули косят всех, как серп косца.

Коль жил неправедно, а ты ведь так и жил,

От пули увернувшись из последних сил,

Закрой глаза и голову свою пригни,

Молись, чтоб рикошетом пули все прошли.


Перевод песни (Дмитрий Попов из Новокузнецка)

Дитя, со временем...

Милое дитя, со временем

Ты увидишь линию,

Линию, прочерченную между хорошим и плохим,

Увидишь слепца, стреляющего в мир,

Пули летят, собирая жатву.

Если ты был плохим,

Господи! Ну конечно же, ты был им,

И тебя не достал летящий свинец,

Лучше закрой глаза, пригни голову

И жди, пока в тебя не попадет рикошетом.




29Пальм
Блог Павла Аксенова. Deep Purple - In Rock Блог Павла Аксенова. Deep Purple - In Rock

Добавить комментарий




em1em2em3em4em5em6em7em8em9em10em11em12em13em14em15em16em17em18em19em20em21em22em23em24em25em26em27em28em29em30em31em32em33em34em35em36em37em38em39em40em41em42em43em44em45em46em47

Введите код указанный на картинке:

captcha
Подождите, идет проверка кода...
Авторизируйтесь или зарегистрируйтесь, если у Вас еще нет аккаунта, и Вам не придется вводить код подтверждения.
x
АВТОРИЗАЦИЯ