СОДЕРЖАНИЕ
- Евровидение-2014: Кончита ля комедия.
- Праздничная музыкальная подборка клипов! С Днем победы!
- Оркестр концлагеря "Яновский" – Танго Смерти.
- Реквием по мечте. Clint Mansell – Lux Aeterna.
- The Piano Guys. Обязательно к просмотру!
- Eric Clapton – Wonderful Tonight.
- Andrea Bocelli – Ave Maria.
- Paul McCartney – No More Lonely Nights.
- John Lennon – Imagine.
- Валерий Сивер – Расставание.
- Вместо вступления. Почему 29 пальм?
Музыка. Eric Clapton – Wonderful Tonight.
Еще один “старый добрый рокер”, а точнее, наверное, блюзмен – Эрик Клэптон!
Эрик Патрик Клэптон (англ. Eric Patrick Clapton; 30 марта 1945 года, Рипли (англ.) русск., Суррей, Англия) — британский рок-музыкант (композитор, гитарист, вокалист).
Командор Ордена Британской империи. Его прозвище — «медленная рука» (англ. Slowhand). Клэптон стал одним из самых уважаемых и влиятельных музыкальных деятелей в эру рока.
Его стиль со временем менялся, но он всегда держался блюзовых корней. Играл с блюз-роковыми командами (John Mayall's Bluesbreakers, The Yardbirds), с хард-роковыми (Cream), много работал сольно и как сессионный музыкант.И знакомство с этим гитарным виртуозом лучше всего начать с одной из самых известных его композиций Wonderful Tonight.
***
Wonderful Tonight (оригинал Eric Clapton) |
Прекрасный вечер (перевод Яна) |
It's late in the evening |
Был поздний вечер. |
She's wond'ring what clothes to wear |
Она что надеть не знала, |
She puts on her makeup |
Она навела красоту |
And brushes her long blond hair |
И волосы расчесала. |
And then she asks me |
И она меня спросила: |
"Do I look alright?" |
"Ну, как я тебе?" |
And I say |
"Ты сегодня очень красива", – |
"Yes, you look wonderful tonight" |
Ответил я ей в тишине. |
We go to a party |
Мы пошли на вечеринку, |
And everyone turns to see |
Где каждый смотрел нам вслед, |
This beautiful lady |
Чтоб увидеть прекрасную леди, |
Is walking around with me |
Которую освещал свет. |
And then she asks me |
И она спросила меня, |
"Do you feel alright?" |
В порядке ли я. |
And I say |
Я ответил: "Да, |
"Yes, I feel wonderful tonight" |
Мне хорошо, как никогда." |
I feel wonderful because I see |
Мне хорошо, ведь вижу я |
the lovelight in your eyes. |
Любовь в твоих глазах. |
Then the wonder of it all |
A чудо в том, что |
Is that you just don't realize |
Даже не знаешь, |
how much I love you |
Как я люблю тебя. |
It's time to go home now |
Наконец пора идти домой, |
And I've got an aching head |
Голова уже болит. |
So I give her the car keys |
Я дал ей ключи от машины. |
And she helps me to bed |
Она со мной рядом сидит. |
And then I tell her |
А потом я сказал, |
As I turn out the light |
Что весь вечер говорил. |
I say "My darling, |
Я сказал: "Ты прекрасна, |
You are wonderful tonight, |
Я свое мнение не изменил. |
Oh my darling, |
Ты прекрасна, |
You are wonderful tonight". |
Я свое мнение не изменил". |
Комментарии (4):
а подборка песен классная !
И правильно писали. Ну не смог Харрисон в "Белом Альбоме" вытянуть партию соло - гитары!
И это во времена, когда без двух бутылок виски Клэптон спать не ложился!
Кому: Цихлазома Меека, #3
> На заборах в Англии во времена расцвета Битлз писали: "Клэптон - Бог"
И правильно писали. Ну не смог Харрисон в "Белом Альбоме" вытянуть партию соло - гитары!
И это во времена, когда без двух бутылок виски Клэптон спать не ложился!
Ничего себе блин, ну надо же... Эй, давай мириться тогда. Объединяющее начало есть.
сынишку его жаль....(
Добавить комментарий