Мальдивы

Мексика. Zoetry Paraiso de la Bonita

ОАЭ. Абу-Даби. Emirates Palace

Индонезия. О.Бали. Four Seasons Resort Bali at Jimbaran Bay

Лондон

Назад Вперед

Музыка. Eric Clapton – Wonderful Tonight.


СОДЕРЖАНИЕ

  1. Евровидение-2014: Кончита ля комедия.
  2. Праздничная музыкальная подборка клипов! С Днем победы!
  3. Оркестр концлагеря "Яновский" – Танго Смерти.
  4. Реквием по мечте. Clint Mansell – Lux Aeterna.
  5. The Piano Guys. Обязательно к просмотру!
  6. Eric Clapton – Wonderful Tonight.
  7. Andrea Bocelli – Ave Maria.
  8. Paul McCartney – No More Lonely Nights.
  9. John Lennon – Imagine.
  10. Валерий Сивер – Расставание.
  11. Вместо вступления. Почему 29 пальм?

Музыка. Eric Clapton – Wonderful Tonight.

Блог Павла Аксенова. Eric Clapton - Wondrful Tonight

Еще один “старый добрый рокер”, а точнее, наверное, блюзмен – Эрик Клэптон!

Эрик Патрик Клэптон (англ. Eric Patrick Clapton; 30 марта 1945 года, Рипли (англ.) русск., Суррей, Англия) — британский рок-музыкант (композитор, гитарист, вокалист).

Командор Ордена Британской империи. Его прозвище — «медленная рука» (англ. Slowhand). Клэптон стал одним из самых уважаемых и влиятельных музыкальных деятелей в эру рока.

Его стиль со временем менялся, но он всегда держался блюзовых корней. Играл с блюз-роковыми командами (John Mayall's Bluesbreakers, The Yardbirds), с хард-роковыми (Cream), много работал сольно и как сессионный музыкант.

И знакомство с этим гитарным виртуозом лучше всего начать с одной из самых известных его композиций Wonderful Tonight.

***

Wonderful Tonight (оригинал Eric Clapton)

Прекрасный вечер (перевод Яна)

It's late in the evening

Был поздний вечер.

She's wond'ring what clothes to wear

Она что надеть не знала,

She puts on her makeup

Она навела красоту

And brushes her long blond hair

И волосы расчесала.

And then she asks me

И она меня спросила:

"Do I look alright?"

"Ну, как я тебе?"

And I say

"Ты сегодня очень красива", –

"Yes, you look wonderful tonight"

Ответил я ей в тишине.

We go to a party

Мы пошли на вечеринку,

And everyone turns to see

Где каждый смотрел нам вслед,

This beautiful lady

Чтоб увидеть прекрасную леди,

Is walking around with me

Которую освещал свет.

And then she asks me

И она спросила меня,

"Do you feel alright?"

В порядке ли я.

And I say

Я ответил: "Да,

"Yes, I feel wonderful tonight"

Мне хорошо, как никогда."

I feel wonderful because I see

Мне хорошо, ведь вижу я

the lovelight in your eyes.

Любовь в твоих глазах.

Then the wonder of it all

A чудо в том, что

Is that you just don't realize

Даже не знаешь,

how much I love you

Как я люблю тебя.

It's time to go home now

Наконец пора идти домой,

And I've got an aching head

Голова уже болит.

So I give her the car keys

Я дал ей ключи от машины.

And she helps me to bed

Она со мной рядом сидит.

And then I tell her

А потом я сказал,

As I turn out the light

Что весь вечер говорил.

I say "My darling,

Я сказал: "Ты прекрасна,

You are wonderful tonight,

Я свое мнение не изменил.

Oh my darling,

Ты прекрасна,

You are wonderful tonight".

Я свое мнение не изменил".





29Пальм
Блог Павла Аксенова. Eric Clapton - Wondrful Tonight
Блог Павла Аксенова. Eric Clapton - Wondrful Tonight
Гость
#1
Alex
перевод названий песен не верный
Гость
#2
Alex
2. Это произошло пздним вечером. 3.Она призадумалась о том что надеть.i t.d.
а подборка песен классная !
Гость
#3
Цихлазома Меека
Нет такого альбома Клэптона, что бы у меня не было. Вот они на полочке - Ярдбердз, Майялл Блюзбрейкерз, Крим, Блинд Фэйтс, Дерек и Доминос и все сольники. Так что ты, Паша, в этом мире не одинок. На заборах в Англии во времена расцвета Битлз писали: "Клэптон - Бог"
И правильно писали. Ну не смог Харрисон в "Белом Альбоме" вытянуть партию соло - гитары!
И это во времена, когда без двух бутылок виски Клэптон спать не ложился!
Гость
#4
г-н Сумбур

Кому: Цихлазома Меека, #3
> На заборах в Англии во времена расцвета Битлз писали: "Клэптон - Бог"
И правильно писали. Ну не смог Харрисон в "Белом Альбоме" вытянуть партию соло - гитары!
И это во времена, когда без двух бутылок виски Клэптон спать не ложился!


Ничего себе блин, ну надо же... Эй, давай мириться тогда. Объединяющее начало есть.

сынишку его жаль....(
x
АВТОРИЗАЦИЯ