Нашему блогу уже больше года, достаточно большой срок, чтобы познакомиться друг с другом!
Стал замечать, что в “основных темах” или в “ветках” (как кто-то их прозвал) мы иногда начинаем рассказывать друг другу истории, не связанные с темой, в которой оставляется комментарии.
Поэтому посовещавшись со многими участниками, решил завести отдельную тему (ветку) для ежедневного общения, где можно (и нужно!) писать обо всем, что вам интересно, делиться разными историями, фотографиями, ссылками на понравившиеся заметки на других сайтах и о всяком разном.
Пока это будет одна тема, но впоследствии мы возможно расширим список тем, выделив наиболее интересные.
Одним словом, предлагаю попробовать!
Помните, раньше передача была такая “Кабачок 13 стульев”, где по вечерам собирались друзья и просто знакомые. Весело проводили время, общались, шутили, пели песни, танцевали, ели и даже немножечко (хотя кто как) выпивали.
Вот и у нас будет нечто типа такого виртуального “Кабачка”, я пока не придумал название (потому и тянул с этой темой), но дело ведь не в названии, может быть, кстати, мы вместе придумаем, а пока назовем условно “В кругу друзей”.
Как варианты можно рассматривать – “В тени под пальмами”, “Кабачок 29 пальм”, “У дяди Паши”… Ну, тут список длинный, какое-нибудь название само собой все равно появится!
Тема будет в “Самых обсуждаемых”, так что найти ее не составит большого труда.
Итак, добро пожаловать в “Круг друзей”!
Комментарии (13526):
Кому: Лихт , #13497
На этой "ветке" души отдыхают
Мы "ветку" окропим святой водою,
Как и неповторимым лихто-светом;
Займём себя словесною игрою
И будем дивно счастливы при этом. (Жанна)
Кому: Жанна , #13500
От тягот дня и от других забот.
Здесь никогда и никого не хают,
Лишь ждут рецензии своих работ. ( Жанна, Лихт)
Замечательно!
Кому: Жанна , #13501
+100
(Обновлено: 23.04.2019 01:35)
В ТЕБЕ НУЖДАЮСЬ Я
Дэниел Уайтхед Хики
В тебе нуждаюсь я, как в тишине
И в пламенных Плеядах – ночь, и как
Моё жильё в свечах, камин в огне
Нуждаются, когда их студит мрак.
Ты часть души моей, насколько часть
Цветка любого лепестки его.
Ты – все минуты, красящие час,
Само биенье сердца моего.
Не звёзды плещутся в лазури рос,
Не солнце в море загорелось вдруг,
Но на подушке шёлк твоих волос,
К губам прижаты губы. Ах, мой друг,
В тебе всегда нуждаться буду я –
И даже за чертою бытия.
Перевод: Жанна (США)
Построчный перевод:
Я В ТЕБЕ НУЖДАЮСЬ
Я в тебе нуждаюсь так, как ночь
Нуждается в тишине и в пламенных Плеядах;
Так, как моя комната нуждается в свете свечей
И в дровах для камина, когда тёмный ветер пригибает деревья.
Ты часть меня - настолько,
Насколько лепестки часть любого цветка;
Ты – звенящие удары моего сердца,
Ты – минуты, отсчитывающие каждый блестящий час.
Не звёзды дрейфуют на морских приливах рассвета,
Не солнца, как горящие корабли, идут на запад,
Но твои тёмные волосы отброшены легче лунного света
На мою подушку, и мои губы прижаты
К твоим. О, любовь моя, с каждым вдохом воздуха
Я нуждаюсь в тебе, и так будет даже после смерти.
http://www.cablook.com/design-art/pesochnye-tsvety/
Кому: Лихт , #13502
Только что заметила, что Вы подписали и моё имя под своим четверостишием. Но ведь мои поправки были незначительные. Если я Ваши рифмы не меняю, то я не добавляю своего имени. Это всего лишь моя маленькая помощь Вашему стиху. Другое дело если я полностью перелагаю Ваш стих, пишу его по-новому и с новыми рифмами.
Кому: Жанна , #13504
Не солнце в море загорелось вдруг,
Но на подушке шёлк твоих волос,
К губам прижаты губы. Ах, мой друг,
В тебе всегда нуждаться буду я –
И даже за чертою бытия.
Замечательно. И стихи, и перевод. Просто замечательно. Спасибо.
Кому: Жанна , #13501
Как и неповторимым лихто-светом;
Мне всё понятно , это я -
"Неповторимый свет"жилья,
"Свята водица" точно же -
Мадам с Афин на букву "Ж".
Кому: Жанна , #13505
Ух, как красиво! Всё-таки человек отличается от животных - ему нужна красота во всём: в одежде, в причёсках, в картинах, в жилье.
Дополню немного песочной красоты:
фото1
фото2
фото3
фото4
фото5
Кому: Жанна , #13506
Э-э-э, нет. Вы огранили мой "алмаз" ( эко я как смело о себе!) в бриллиант. А это дорогого стоит!
Кому: Лихт , #13508
"Неповторимый свет" жилья;
"Свята водица" точно же -
Мадам с Афин на букву "Ж". (Лихт)
Кому: Лихт , #13509
Дополню немного песочной красоты:
Потрясающие рисунки-коврики. Я вообще впервые встретилась с рисунками цветным мелом. Даже не подозревала, что такой изобразительный способ существует. Я вот думаю, что при такой тщательной работе с песком надо, чтоб этот песок приклеился к "бумаге", чтоб не потерять его. Надеюсь, что художники мажут основу подходящим клеем.
(Обновлено: 23.04.2019 13:11)
Кому: Лихт , #13508
Ну, ладно, буду я водой,
И не простою, а святой.
Вы ж продолжайте нам светить.
Друзей всех будем веселить. (Жанна)
Кому: Жанна , #13512
У этих тибетских монахов это не принято - они ,сделав свой рисунок до конца, сразу же его уничтожают.
Кому: Жанна , #13513
И не простою, а святой.
Кому: Жанна , #13513
"Светить всегда, светить везде,
До дней последних донца..."
Свечу, свечу. Но только где
Фанфары, туш для хлопца?
НАША «ВЕТКА»
Наш «Круг друзей» и есть тот самый остров,
Где можем все по-человечески общаться,
Оставив споры за порогом просто.
Сюда приходим поболтать и посмеяться. (Жанна)
На этой "ветке" души отдыхают
От тягот дня и от других забот.
Здесь никогда и никого не хают,
Лишь ждут рецензии своих работ. (Лихт)
Мы ветку окропим святой водою,
Как и неповторимым лихто-светом,
Займём себя словесною игрою
И будем дивно счастливы при этом. (Жанна)
Мне всё понятно: это я -
"Неповторимый свет" жилья;
"Свята водица" точно же -
Мадам с Афин на букву "Ж". (Лихт)
Ну, ладно, буду я водой,
И не простою, а святой.
Вы ж продолжайте нам светить.
Друзей всех будем веселить. (Жанна)
"Светить всегда, светить везде,
До дней последних донца..."
Свечу, свечу. Но только где
Фанфары, туш для хлопца? (Лихт)
Я, помнится, для Вас не раз
Фанфары, туш играла:
Мол, всем во всём пример подаст…
Но Вам, похоже, мало? (Жанна)
Кому: Жанна , #13517
Да , нет - с избытком похвалы,
Ведь, я шучу и рифмы ради,
Нагромоздил всего валы,
Знал, что оцените едва ли.
До ре ми фа соль ля си - си ля соль фа ми ре до.
(Обновлено: 24.04.2019 03:53)
Кому: Лихт , #13518
Да нет - с избытком похвалы,
Ведь, я шучу и рифмы ради,
Нагромоздил всего валы,
Знал, что оцените едва ли. (Лихт)
Ценю к стихам Ваш интерес
И вижу в них у Вас прогресс,
И я люблю все Ваши шутки.
Вы умный человек и чуткий. (Жанна)
Вариант последнего слова: "и жуткий"
...Пошутила.
(Обновлено: 24.04.2019 05:19)
Кому: Лихт , #13519
А в США не пользуются этим названиями нот. Здесь они называются: эй, би, си, ди, и, эф, дьжи - по буквам алфавита: A, B, C, D, E, F, G. Но я к таким названиям привыкнуть не могу.
Так что наши дети, когда учились игре на пианино, не знали никаких "до-ре-ми...".
(Обновлено: 24.04.2019 06:30)
Дэниел Уайтхед Хики
Ещё раз - в море, о любовь моя,
К фонтанам брызг взлетающей волны,
Где пенистые пляшут буруны,
Шумит согретая лучом струя.
Ещё одну ракушку отыскать
И, на сыром песке, – следы зуйка;
Благоуханьем чувственным цветка
Прибрежного подольше подышать.
Минуты ускользающие эти
Должны хранить мы в сердце; каждый знает --
Кто сир иль стар, иль одинок на свете:
Жизнь и любовь так быстро пролетают!
Ещё раз – в волны, о любовь моя,
Пока не близок холод января.
Перевод: Жанна (США)
Построчный перевод:
ЕЩЁ РАЗ - В МОРСКОЙ ПРИБОЙ
Ещё один раз – в прибой, о любовь, ещё один раз,
Чтоб ощутить на себе взлетающие брызги, янтарный воздух,
Горы пенящейся воды, что разбиваются вдребезги,
Их солнечно-горячую, громкую музыку, несущуюся к берегу.
Ещё раз – чтобы найти одну или две поющие ракушки,
Следы зуйков, похожие на звёздочки
И бегущие вдоль берега; и вдруг - нежное
Дыхание круглых синих моргающих глазок цветов, растущих на песке.
Это те пролетающие часы, которые наши сердца должны знать,
А не долгие годы. Короткое время и единственный раз
Любовь цветёт - и потом умирает. Уверен, что сказанное относится
Ко всем надломленным и старым людям, к уставшим и к одиноким.
Ещё в одну прибойную волну, о любовь, во взлетающие брызги,
Пока длинная зима не наступила на море.
(Обновлено: 24.04.2019 16:16)
Кому: Жанна , #13520
...Пошутила.
А мне нравится. С учётом моих ошибок - в самый раз.
Кому: Жанна , #13521
Кому: Жанна , #13522
Извините, что не ценю Ваш труд, но подстрочник специально не стал читать, чтобы не сбить наслаждение стихом и не утонуть в разборках перевода. Чудное стихотворение, вернее, перевод. Впрочем, как я писал ранее, для меня перевод - это новое стихотворение, более сложное в творческом плане.